左：2005年5月19日,日军侵华老兵本多立太郎在卢沟桥谢罪。 右：侵占金坛后日寇军官的合影（资料照片）。

    尊敬的中国人民：你们好！ 

    我是旧日本军人本多立太郎，去年曾专程来华，为自己在战争中所犯的罪行而忏悔。今天，我应中国友人和江苏电视台的热忱邀请又一次造访贵国。目的是为了探究：我们中日两国人民怎样才能共筑真正的友好与和平？为了这个目的，我愿意能和大家真诚地交流。 

    诚然，我既非日本政府使者，亦非日本某民间团体代表。我不过一介与政党宗派毫无关联的日本公民。我既不觉得自己的访问会影响两国间的关系，也不曾有过那样的非分之想。事实上，在我去年访问中国的时候就听到过这样的声音：“一个日本人前来俯首低头又能顶个什么用？”我对此意见甚感赞同。 

    今日国际关系至为复杂，相邻的两个国家也会出现时近时远的现象，这很难为个人意愿所左右。但同时，无论发生怎样的异变，我们两国的公民和公民之间能否相互信任与相互宽容，这将大大左右未来的走向。 

    去年，我在卢沟桥上屈膝了。虽然居心不良的日本人骂我“下跪卖国”，但我并不是为了旧日本军所犯下的一系列罪行而谢罪，也没有担当本民族代表的资格，我仅仅作为一介个体。因为那一发枪响之后的八年间，使全中国和全中国人民遭受惨苦命运的那段历史重负，令我不由自主地屈下了双膝。那不是因为谁的强迫和命令，而是一个人最自然不过的体态。 

    很不幸，我们两国今日间的关系绝对谈不上良好，两国人民间也产生了各种各样的意见甚至偏见。尽管这个问题不可能在朝夕间得以解决，但下一个世代的友好和平首先必须维持下去。而今天的我们，正担负着这样的责任。 

    我自己愿作为这样一粒种子而前来你们中间。正如各位所见，我已是老耄垂死之身。但我希望瞑目之前，能看到自己哪怕为这个理想而起过些微的效用，能看到这个理想正在进展之中。 

    具体而言，就我们今后应该实施怎样的行动，我希望与大家坦诚地交流。作为国民对各自政府的期待、关于政治经济上的诸项问题，我希望与你们坦率地探讨。我也关注：曾被誉为“同文同种”的我们两国间的文化交流该如何持续？ 

    过去的二十年里，我巡回日本各地，述说自己的战争体验、呼唤人间生命与和平的至尊。我的同道者业已十数万人，我会把你们的意见传达过去。 

    另外，日本全国正掀起《捍卫宪法第九条》（其含义是：日本自己不发动战争，不能再当侵略国家?编者注）的运动。我是这个运动的参与者之一，希望能了解你们对此的看法，并把它们反馈到日本。 

    它的核心，是基于敬爱之念。 

    当年，我父亲曾给置身战场的儿子这样写道： 

    你所置身的国家，拥有四千年辉煌历史和文化。 

    你必铭刻于心，并由此而尊敬她的国人！ 

    即使在“大日本帝国”的年代，日本人中间也有过心神健康的存在。这精神，也遗传在我的血液里。我期待着：两国人民能够披襟坦怀、真诚交流起来。 

    本多立太郎（92岁） 

    2006年5月7日 
 
  中国青年报  2006年05月24日