张绍进先生、张盈盈女士上：

    您们二位给世界生育和培养了一位享誉华夏的巾帼英雄，她伟大，她给中华民族留下了不朽的财富。她醇美，令全世界爱好和平的人们赞美。人们会永远的怀念她，直至千秋万代；她的名字和业绩将会与大地共存，与日月同辉！

    谢谢二老，并祝保重!

                              中国大陆河南一位80岁的农民

                                               李良杰

                                          2007、12、05

                                        哭 纯 如

    我是一个80岁的河南农民，14岁那年被日本兵强掳到日本九州福冈县田川市三井矿山第三坑做挖煤劳工。每天12?14小时的重体力劳动，吃饭不得半饱，挨打受气，生不如死。勉强活到日本投降，才得以回国，所以，我一直对那些抗日军民心存高度敬仰。

    由于日本不承认曾经侵略中国，不承认南京大屠杀，激起我更大仇恨。我和许多在60年前被强掳到日本的中国劳工和遗属，代表我们将近4万的苦难弟兄状告日本政府和加害于我们的日本企业，让他们谢罪赔偿，但是受理我们上诉案件的日本法院，不讲职业道德，不讲人道主义，判我们连连败诉，真是气煞人也！

    自从张纯如写成《南京大屠杀》，轰动欧美，轰动世界，更深深触动了我，啊！这么美丽年轻的女孩，竟有这样伟大坚强的心灵，为人类创造了永恒的警世之著。

    突然！她走了，我惊呆了！……这不可能！！这不可能！！这不可能！！！她是那样的年轻，她走的为什么那样的匆匆！想着她灿烂的微笑，我万分心痛，我为这位可爱可敬的女孩哭泣……

    当我清醒之后，我专心致志连续读关于她的报道，读着读着，我的老泪顺着我满脸皱凹流个不停……纯如，我的孩子！你不该走！……你不该走啊，应让我替你去死。

    读着读着，我的怒火从内心冲上天庭！对！纯如是被南京大屠杀者们不死的法西斯阴魂之余孽所杀！在人类思想道德飞速提升的今天，她却要面对恐吓、威胁、骚扰。那些军国主义分子不死的阴魂仍然毫无廉耻的瞪着眼睛说假话??“我们没有侵略中国，我们是进驻，是帮助。”“南京大屠杀是中国人杜撰的。”这样卑鄙丑恶的人！……她在写作的过程中常常“气得发抖、失眠噩梦、体重减轻、头发掉落”。……面对这些，她疲惫了，她不愿意看那些肮脏的丑恶了，她哀叹：“怎么会这样？人，怎么会这样呢？”

    卑劣是卑劣者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭。 纳粹屠杀犹太人的阴魂，以及日本军国主义屠杀我中国同胞的恶魔，必将被钉在万劫不复的耻辱柱上。历史和人民不会忘记!那些为了和平、正义而献出热血和生命的英雄斗士，他们是爱的天使，是美的化身。他们的名字也将永远刻在善良人们的心上，面对她们的灵魂，人们无不落下热泪。

    纯如走了！留给我们的是刻骨铭心的痛，也给我这位老人，我的战友增加了奋斗的力量。我抹去老泪，拍案而起，要同不承认二战是侵略、不承认南京大屠杀的人斗争到底。

    我虽然没有文化，但我要用我的声音把我所经历到的二战中日本军队在中国的种种罪行说给人们听。

    张纯如说的对，忘记屠杀，就是二次屠杀。

    纯如女士：你安息吧。

            “中国被掳往日本劳工及遗属联谊会”执行会长

                                          李良杰

                                         2007/12/3

【张盈盈回信】

感谢转来李老先生的信件，使我们深受感动。为了继续声讨日本，要求他们为所犯下的战争罪行道歉和赔偿，我们要团结起来努力奋斗。请转达我们对李老先生最诚挚的问候。

张盈盈 2007,12,7

【原信】
Thank you for forwarding the articles written by Mr. Li. Thank him and we are moved. Together we shall continue work hard to ask Japan for an apology and reparation for the war crimes they committed. Please send our best wishes to him.
Best,
Ying-Ying Chang