各位女士、各位先生、尊敬的各位朋友：

　　今天，我们怀着无比崇敬的心情，在中国云南腾冲国殇墓园举行悼念活动，凭吊在中缅印战区滇西战役腾冲收复战中的美国盟军阵亡将士的英灵。
　　这些美国盟军的阵亡官兵是：
　　少  校：威廉姆?麦姆瑞
　　上  尉：瑞普利?巴京汉姆
　　上  尉：约翰?赫斯汀
　　上  尉：威廉姆?威廉姆森
　　中  尉：科克?夏伯尔
　　中  尉：查理斯?别尔邦姆
　　少  尉：威廉姆?鲁米斯
　　技术军士：约翰?威尔奇
　　上  士：哈诺德?霍尔姆斯
　　上  士：乔?曼恩
　　上  士：休?奥乃尔
　　上  士：瑞蒙?弗朗西斯科
　　上  士：詹姆斯伍德考克
　　中  士：肯尼斯?利亚姆斯
　　上等兵：约瑟夫?寇瓦利克
　　士  兵：罗伯特?米尼斯
　　士  兵：罗伯特?劳森
　　士  兵：约翰?克拉克
　　士  兵：吉瑞尔德?贝特尔
　　回顾六十年前，在世界反法西斯战争中，在滇西战役腾冲收复战期间，我国抗日军队得到美国盟军的大力援助。盟军在史迪威将军的率领下，协助中国建成一支更完备的抗日军队，训练军官，提供武器弹药、医药和其他装备。中国军队在美国代号为“y”路军和第14航空队的支援和配合下，同仇敌忾，并肩作战，奋不顾身，前仆后继。最终以排山倒海之势，雷霆万钧之力，彻底捣毁了日寇在腾冲的巢穴，全歼入侵之敌，赢来了腾冲光复的伟大胜利。
　　英雄烈士们为了人类的前途和命运，你们告别了自己的家庭和亲友，不远万里，来到中国，参加抗日战争。在战场上，与中国军人一道，个个智勇双全，浑身是胆。面对豺狼成性的侵略者，毫无惧色。竭尽全力，顽强拼搏，消灭敌人。在枪林弹雨中，置生死于度外，把鲜血洒在中国这块热土上，表现了大无畏的英雄气慨，建立了不可磨灭的功勋。你们英勇地牺牲了,舍生而取义，真是比泰山还重，虽死犹生。你们将永远活在我们的心中，中国人民将永远不会忘记你们。
　　1945年秋，腾冲国殇墓园建成时，遂同竖了一座美军阵亡将士夏伯尔中尉等十四人纪烈碑。
　　因战乱和战争刚刚结束不久，苦于记录资料之不详，未能将烈士们的名字全部刻上。两年前，在云南学者戈叔亚先生、美籍华人江汶女士和史迪威将军的外孙伊斯特布鲁克先生的多方搜寻下，终于找到了14名官兵和另外5名官兵的名字。重塑丰碑，铭刻芳名，世代共仰。我们夙愿以偿，无不感到非常欣慰。
　　愿中美两国人民，在反法西斯战争中，用鲜血凝结起来的友谊，万古长青！
　　为人类和平与进步、自由与幸福而献身的盟军英雄将流芳百世，永垂不朽！
　　
　　
　　
　　　　　　　　中缅印战区滇西战役国际学术研讨会  敬悼
　　　　　　　　　　　　　公元2004年9月27日
　　附  言：
　　一、以《甲申六十年祭》为悼词题，该六十年恰是这轮甲子，具中国干支特色，可别于其它悼词，新颖易记。
　　二、标题只在印发和结集出版时使用，宣读时只读正文，不读标题。
　　三、“共赴国难民众”指全民抗战中为国牺牲的非军籍人员，而死难民众是指无辜者。
　　四、19位官兵烈士，是这次被悼念的主要对象，故必需逐一宣读名字，宣齐读完。
　　五、“舍生而取义”，是告慰烈士，你们虽然舍去了生命，但获取到的却是大义凛然，千秋永存。孟子云：“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。”
　　六、此系初稿，敬请领导和方家修改后为准。
　　
　　
                                 孙树诚  谨述
　　　　　　　　　　　　　　　　2004年9月10日