人民网香港4月23日电  针对日本首相小泉纯一郎昨天在印尼举行的亚非峰会上发表演讲，对日本过去的军国主义侵略战争和殖民统治，向亚洲国家表示“歉意”。但是香港媒体认为，“歉意”一词与日本惯常表达悔恨道歉的“谢罪”存在明显轻重差别。

　　香港一些资深日语教师指出，日本人表示歉意时，可选择“道歉”（owabi）和“谢罪”（shazai）两字眼，“道歉”的歉意稍轻，“谢罪”一字则远为强烈。一些专家便指出，日方虽强调已多次为战争“道歉”，但一直回避使用“谢罪”。

　　媒体指出，以往日方许多次所谓“道歉”中所用的日语字眼，或是内容暧昧，或是歉意层次未够。日本也只曾直接对南韩和亚洲各国表示“歉意”，对中国用过的最重字眼只有“反省”和“遗憾”。

　　以往日本曾作过不少“道歉”，但其实只是“半道歉”（quasi-apology），如“痛惜”、“反省”、“遗憾”。因英语报道往往统称apology，予人错觉。又如日语的“深刻的反省”，英译版本都变成deepremorse，结果连一些中文传媒都将之误译成“悔疚”甚至“忏悔”。今次小泉的歉意声明，用了“深刻的反省”和“由衷的歉意”等字眼，跟历来歉意层次最高的1995年“村山讲话”近似。但即使是“村山讲话”，也被人质疑两点：它回避用日语中最强烈的道歉字眼“谢罪”；同时，那只是村山个人名义的声明，同年国会通过的决议，只肯对侵略表示“认识”和“深刻的反省”。

　　“歉意”和“谢罪”都是日语的致歉用字，但轻重有别。例如在商业上一家公司为订单出问题、货品有瑕疵而向另一家公司“歉意”，是常有的事。若有企业闹出问题食品致命一类事件，就会以“谢罪”字眼向国民道歉。最近，日一本周刊就数年前一宗幼儿被杀案的错误报道刊登“谢罪”广告，对死者家属表示“莫大的反省和谢罪的心情”。可见对一些极严重的过错，日本人会改用“谢罪”。（陈晓钟）